1 00:00:00,000 --> 00:00:05,030 2 00:00:11,380 --> 00:00:12,090 Por favor entra. 3 00:00:12,470 --> 00:00:13,380 Con permiso. 4 00:00:15,390 --> 00:00:16,430 Sólo siéntate. 5 00:00:17,390 --> 00:00:18,430 Ah, está bien, lo siento. 6 00:00:20,330 --> 00:00:24,920 - Hacia el otro lado - 7 00:00:26,350 --> 00:00:28,480 Tienes un atajo, ¿eh? 8 00:00:28,480 --> 00:00:30,070 Oh sí. 9 00:00:30,280 --> 00:00:30,770 ¡Lindo! 10 00:00:31,610 --> 00:00:32,360 Gracias. 11 00:00:33,190 --> 00:00:35,150 Me llamaste de la nada. 12 00:00:35,910 --> 00:00:37,740 E inmediatamente corrí hacia ti. 13 00:00:38,740 --> 00:00:40,080 ¡Mil gracias! 14 00:00:40,330 --> 00:00:43,040 Eres único, Ichikawa. 15 00:00:43,040 --> 00:00:43,830 Noveno. 16 00:00:45,670 --> 00:00:51,170 Toma... Lamento que la filmación te haya causado muchos problemas. 17 00:00:52,880 --> 00:00:56,930 Lamento mucho todo lo que pasó. 18 00:01:01,510 --> 00:01:04,390 Han pasado muchas cosas desde entonces. 19 00:01:06,140 --> 00:01:08,020 No fue un buen momento. 20 00:01:09,110 --> 00:01:09,860 ¿Realmente? 21 00:01:12,980 --> 00:01:15,360 Y Yuko... y Kurata... 22 00:01:17,200 --> 00:01:18,660 aún no han sido encontrados... 23 00:01:20,830 --> 00:01:22,410 y no hay pistas. 24 00:01:25,160 --> 00:01:26,710 Lo siento mucho. 25 00:01:29,880 --> 00:01:37,170 Te enviamos un DVD hace unos días, ¿lo recibiste? 26 00:01:38,980 --> 00:01:39,500 Sí. 27 00:01:40,390 --> 00:01:40,890 Bien. 28 00:01:42,760 --> 00:01:46,810 Yuko... ella se fue a otro mundo, ¿verdad? 29 00:01:48,810 --> 00:01:49,510 ¿Mmm? 30 00:01:52,270 --> 00:02:04,830 Cuando me llamaste dijiste que tenías noticias. información sobre la desaparición de Yuko y Kurata... 31 00:02:04,830 --> 00:02:08,410 No, no creo que eso sea lo que te dije por teléfono. 32 00:02:14,880 --> 00:02:15,710 yo soy... 33 00:02:17,880 --> 00:02:20,220 Kurata me estaba engañando... 34 00:02:24,890 --> 00:02:30,480 Siempre supe del romance entre Yuko y Kurata. 35 00:02:31,860 --> 00:02:33,610 Los chicos son tan raros... 36 00:02:36,230 --> 00:02:36,730 Pero... 37 00:02:37,150 --> 00:02:38,440 ¿Por qué viniste? 38 00:02:39,570 --> 00:02:40,780 No, aquí... 39 00:02:42,200 --> 00:02:44,910 Creo que hubo un malentendido. 40 00:02:45,410 --> 00:02:47,580 Creo que hubo un malentendido. 41 00:02:47,790 --> 00:02:49,040 ¿Qué estás haciendo? 42 00:02:49,540 --> 00:02:50,290 ¡Detener! 43 00:02:50,540 --> 00:02:52,290 ¡Ichikawa, eres tan lindo! 44 00:02:52,790 --> 00:02:54,170 ¡Pensé en ti todo el tiempo! 45 00:02:54,880 --> 00:02:55,420 ¿Por favor? 46 00:02:56,670 --> 00:02:58,840 Se suponía que íbamos a hablar hoy. 47 00:02:59,630 --> 00:03:00,840 ¿Podrías parar, por favor? 48 00:03:01,720 --> 00:03:02,840 ¡¿Qué estás haciendo?! 49 00:03:03,340 --> 00:03:06,470 ¡Todo fue culpa de ese grosero director! 50 00:03:08,270 --> 00:03:11,440 ¡Todo salió mal después de eso! ¡Asume tus responsabilidades! 51 00:03:14,690 --> 00:03:16,570 ¿Mentiste sobre la nueva información? 52 00:03:18,230 --> 00:03:19,650 ¡Es infame! 53 00:03:35,080 --> 00:03:36,540 Te amo, Miho Ichikawa. 54 00:03:38,380 --> 00:03:38,880 ¿Qué? 55 00:03:45,140 --> 00:03:46,090 ¡Te amo! 56 00:03:54,690 --> 00:03:56,020 ¿Quieres salir conmigo? 57 00:04:00,780 --> 00:04:02,240 Basta, Kamimura... 58 00:04:03,500 --> 00:04:04,180 ¡No! 59 00:04:06,490 --> 00:04:07,620 Llámame Sanae. 60 00:04:13,410 --> 00:04:14,460 ¡Kamimura! 61 00:04:19,670 --> 00:04:20,630 Desde que llegamos a esto... 62 00:04:23,550 --> 00:04:24,510 No puedes hacerlo, ¿verdad? 63 00:04:58,670 --> 00:05:00,290 ¡Estaba bromeando! 64 00:05:00,300 --> 00:05:01,800 ¿Qué diablos, lo creíste? 65 00:05:04,760 --> 00:05:05,970 ¡Mira esa cara sorprendente! 66 00:05:11,600 --> 00:05:13,390 ¿Estabas asustado? ¿Estabas asustado? 67 00:05:14,060 --> 00:05:14,680 Mover. 68 00:05:14,680 --> 00:05:15,850 ¡Ey! 69 00:05:20,020 --> 00:05:23,070 Yuko se fue a otro mundo, ¿verdad? 70 00:05:24,990 --> 00:05:25,900 ¡No lo sé! 71 00:05:47,050 --> 00:05:48,300 Yo también quiero ir allí... 72 00:06:35,750 --> 00:06:38,750 Traducción: davidedantonio1 Reseña: Vaz Guión original: SOTAR